Urgent Copala !

Samedi 16 octobre 2010

Au peuple exploité du Mexique et du monde,
À la Comisión Sexta,
Aux organisations solidaires,
À l'Autre Campagne nationale et internationale,

Les gouvernements de la Fédération et de l'État d'Oaxaca, par le canal dusecrétaire à la Sécurité publique de l'État, Javier Rueda Velásquez,disent ne pas avoir connaissance des violations contre la Commune autonomede San Juan Copala, et les réduisent à un problème entre groupes triquis,alors qu'au fond on sait bien qu'il s'agit de leur intérêt capitaliste duprofit maximum tiré des ressources naturelles de la région.

En ces moments du samedi 16 octobre, on nous informe de deux assassinats,celui de Teresa Ramírez Sánchez et d'un autre compañero, ainsi que del'état grave dans lequel se trouve son mari, à cause d'une nouvelleattaque perpétrée par les paramilitaires du MULT-PUP et de l'UBISORT-PRI ;l'attaque a été réalisée dans le village des Tres Cruces. La défunte et lecompañero gravement blessé sont de la Commune autonome de San Juan Copala,déplacés par la pression des paramilitaires ces jours derniers.

Nous voulons faire parvenir cette information aux quatre coins du mondepour qu'on sache que le problème ne vient pas de groupes, que c'est unemenace du système capitaliste contre l'autonomie, que c'est pour celaqu'ils nous tuent.

Nous dénonçons aussi le fait que des compañeras et compañeros ont étémenacés ces jours-ci ; de tout ce qui pourrait leur arriver, à eux ou àleurs familles, nous rendrons responsables les mauvais gouvernementscapitalistes.

Ni pardon, ni oubli, châtiment des assassins !Vive l'autonomie de San Juan Copala !Copala n'est pas une caserne, dehors les militaires !Ni PRI, ni PAN, ni PRD !

Commune autonome de San Juan Copala,
Comité défense et justice pour la Commune autonome de San Juan Copala.

Traduit par el Viejo.